1 00:00:05,638 --> 00:00:08,208 SING-HOON 2 00:00:08,274 --> 00:00:10,910 PIESEŇ JI-EUN 3 00:00:10,977 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,381 --> 00:00:16,015 NAM KI-AE 6 00:00:16,082 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,452 PARK SIN-UN 8 00:00:19,519 --> 00:00:21,855 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 9 00:01:02,228 --> 00:01:07,500 POĎME SA DO PRÁCE 10 00:01:15,975 --> 00:01:21,247 DIETITÁN LEE YU-MI 11 00:01:21,314 --> 00:01:22,649 STREDA BULGOGI BIBIMBAP 12 00:01:24,851 --> 00:01:26,920 Boli ste hospitalizovaní, pretože ste nejedli, 13 00:01:27,387 --> 00:01:29,255 potom znova za príliš veľa jedenia. 14 00:01:30,390 --> 00:01:31,825 V práci o tom nehovorte ani slovo. 15 00:01:31,891 --> 00:01:34,394 Ak sa predstavenstvo alebo predseda dozvie, veci budú únavné. 16 00:01:34,594 --> 00:01:35,428 Áno, pane. 17 00:01:35,762 --> 00:01:37,030 Už je to dosť dlho 18 00:01:37,330 --> 00:01:38,998 odkedy si prespal celú noc takto. 19 00:01:40,400 --> 00:01:41,668 Zostala v nemocničnej izbe 20 00:01:41,734 --> 00:01:42,869 do neskorej noci. 21 00:01:43,703 --> 00:01:44,804 Pani Lee, myslím. 22 00:01:47,073 --> 00:01:49,309 čo? Nepýtal som sa ťa. 23 00:01:50,176 --> 00:01:51,945 Nie, ideme domov. Potrebujem sa osprchovať. 24 00:01:53,179 --> 00:01:54,214 Áno, pane. 25 00:01:59,819 --> 00:02:02,689 Prekladám včerajšie stretnutie o hodinu odteraz. 26 00:02:02,755 --> 00:02:04,757 - Povedzte všetkým, aby boli pripravení. -Áno, pane. 27 00:02:06,759 --> 00:02:08,528 Zostala do neskorej noci? 28 00:02:10,430 --> 00:02:11,998 Nechcem, aby si bol chorý. 29 00:02:43,763 --> 00:02:45,632 Áno, vstúpte. 30 00:02:58,611 --> 00:03:00,780 Na raňajky som ti urobil kuraciu kašu. 31 00:03:02,749 --> 00:03:04,517 Dúfam, že vám to pomôže cítiť sa lepšie. 32 00:03:12,358 --> 00:03:14,060 cítiš sa lepšie? 33 00:03:16,629 --> 00:03:17,597 áno. 34 00:03:20,300 --> 00:03:21,234 Už pôjdem. 35 00:03:21,834 --> 00:03:23,069 Počkaj, sekundu. 36 00:03:23,836 --> 00:03:24,971 Posaďte sa tu. 37 00:03:40,453 --> 00:03:41,454 Prevezmite zodpovednosť. 38 00:03:43,122 --> 00:03:45,158 čo? za čo? 39 00:03:57,971 --> 00:03:59,038 Čo robí teraz? 40 00:04:02,976 --> 00:04:04,677 Za to, že som chorý. 41 00:04:15,121 --> 00:04:18,691 Za to, že mi bránia v práci. 42 00:04:20,526 --> 00:04:24,697 Za to, že svoju prácu nerobíte dobre ako môj osobný dietológ. 43 00:04:26,833 --> 00:04:28,134 Prevezmite zodpovednosť... 44 00:04:28,935 --> 00:04:29,802 za to všetko. 45 00:04:33,873 --> 00:04:35,441 A pre incident so šperkovnicou tiež. 46 00:04:36,843 --> 00:04:38,845 Využime túto šancu aby s tým definitívne skoncovali. 47 00:04:41,814 --> 00:04:43,583 Ako ma očakávaš prevziať zodpovednosť? 48 00:04:43,783 --> 00:04:45,051 Jedzte so mnou. 49 00:04:46,152 --> 00:04:47,987 Takže, ako sa s tebou stravuje... 50 00:04:49,555 --> 00:04:50,423 čo si povedal? 51 00:05:05,938 --> 00:05:07,740 Ak ťa to mrzí, budeš jesť so mnou. 52 00:05:09,642 --> 00:05:12,111 Určite to prišlo z ničoho nič. 53 00:05:12,512 --> 00:05:13,346 Je to nie? 54 00:05:19,585 --> 00:05:20,920 No nie. 55 00:05:21,254 --> 00:05:23,956 Nie je to tak. Len som si nebol istý, či som ťa dobre počul. 56 00:05:25,491 --> 00:05:28,094 Žiadaš ma, aby som jedol s tebou? 57 00:05:28,861 --> 00:05:29,829 Povedal som ti. 58 00:05:29,996 --> 00:05:32,432 Nemôžem veriť jedlu, ktoré robíš... 59 00:05:34,667 --> 00:05:35,835 tak jedzme spolu. 60 00:05:41,341 --> 00:05:44,477 Len desaťkrát. Nič viac, nič menej. 61 00:05:45,645 --> 00:05:48,881 Povedzme šperkovnicu, ktorú si rozbil má hodnotu milióna wonov, 62 00:05:48,948 --> 00:05:52,018 a splácate 100 000 wonov s každým jedlom. 63 00:05:52,785 --> 00:05:55,355 Tu ti dávam šancu. 64 00:05:56,255 --> 00:05:57,090 Výber je na vás. 65 00:05:57,623 --> 00:05:59,625 Môžete buď prevziať zodpovednosť a dať výpoveď... 66 00:06:00,626 --> 00:06:02,862 alebo si daj so mnou tie jedlá. 67 00:06:19,912 --> 00:06:21,147 O čo sa snaží? 68 00:06:21,914 --> 00:06:23,816 Chce ma mučiť tentoraz s jedlom? 69 00:06:25,551 --> 00:06:26,486 Preboha. 70 00:06:30,323 --> 00:06:31,391 Toto je Jang U-jin. 71 00:06:31,691 --> 00:06:33,826 Máš dnes večer voľno? 72 00:06:34,761 --> 00:06:36,562 Chcel by som ti niečo povedať cez večeru. 73 00:06:36,796 --> 00:06:38,965 Ak ste zaneprázdnení, môžeme to urobiť nabudúce. 74 00:06:43,936 --> 00:06:45,071 Bol to sen? 75 00:06:45,605 --> 00:06:47,006 Je tu niečo, čo mi chýba. 76 00:06:47,774 --> 00:06:48,641 V poriadku. 77 00:06:49,609 --> 00:06:51,144 Desaťkrát bude stačiť. 78 00:06:52,812 --> 00:06:54,213 Aj pri skutočne chutnom jedle, 79 00:06:54,280 --> 00:06:56,783 unavuje ťa to po jej desaťnásobnom zjedení. 80 00:06:56,849 --> 00:06:59,118 Aj keď som zaneprázdnený, môžem si na teba nájsť čas. 81 00:06:59,285 --> 00:07:01,454 Čo tak nejaké lyžičkové červy a soju? 82 00:07:02,588 --> 00:07:04,190 Bude to stačiť. Získajte moje auto... 83 00:07:06,893 --> 00:07:09,095 Pripravte moje auto do 19:00. 84 00:07:09,629 --> 00:07:10,863 a nájsť si dobrú reštauráciu. 85 00:07:11,531 --> 00:07:12,565 Dobrá reštaurácia? 86 00:07:13,032 --> 00:07:15,067 -Čo je dnes na programe? -Mám plány. 87 00:07:15,468 --> 00:07:18,137 Podľa môjho plánu, nie podľa vášho. Nepožiadal som ťa, aby si mal so mnou večeru. 88 00:07:18,571 --> 00:07:21,007 Oh, máš naplánovanú návštevu dodávateľ, 89 00:07:21,073 --> 00:07:22,108 ale nie je to naliehavé. 90 00:07:22,175 --> 00:07:23,176 Potom to posuňte na zajtra. 91 00:07:23,643 --> 00:07:24,544 V poriadku. 92 00:07:25,144 --> 00:07:26,179 Ešte jedna vec. 93 00:07:28,281 --> 00:07:29,615 -Je toho priveľa. -Čo je? 94 00:07:30,249 --> 00:07:31,484 Tvoj outfit. 95 00:07:32,451 --> 00:07:33,386 Je to príliš veľa. 96 00:07:35,288 --> 00:07:37,857 Toto je moja hrdosť a tiež môj podpisový vzhľad. 97 00:07:38,090 --> 00:07:39,192 Nechaj to tak. 98 00:07:39,892 --> 00:07:40,927 Dobre. 99 00:07:47,967 --> 00:07:50,002 Čo je s ním a jeho oblekmi? 100 00:08:01,581 --> 00:08:02,615 Povedal som ti. 101 00:08:02,782 --> 00:08:05,318 Nemôžem veriť jedlu, ktoré robíš... 102 00:08:06,419 --> 00:08:07,420 tak jedzme spolu. 103 00:08:07,653 --> 00:08:10,590 Len desaťkrát. Nič viac, nič menej. 104 00:08:10,957 --> 00:08:12,525 -Dávam ti tu šancu. -Preboha. 105 00:08:14,227 --> 00:08:18,531 Nikdy som sa neurazil niečím pozvaním na jedlo predtým. 106 00:08:18,965 --> 00:08:22,735 Má skutočný talent za to, že všetko znelo urážlivo. 107 00:08:26,973 --> 00:08:27,840 čo to robíš? 108 00:08:30,309 --> 00:08:32,612 Oh, len som nad niečím premýšľal. 109 00:08:40,519 --> 00:08:42,054 O siedmej hodine večer, 110 00:08:42,688 --> 00:08:44,991 Stretneme sa vonku. 111 00:09:07,680 --> 00:09:09,482 - Premýšľal som... - Ktorému dávate prednosť? 112 00:09:09,815 --> 00:09:12,785 Západné, japonské, kórejské alebo čínske? Urobil som rezervácie na všetkých štyroch miestach. 113 00:09:13,586 --> 00:09:15,187 Vyberte si ten, ktorý sa vám páči. 114 00:09:16,055 --> 00:09:17,423 Toto nie je správne. 115 00:09:18,057 --> 00:09:20,793 Čo... Čo nie je správne? 116 00:09:21,727 --> 00:09:23,930 Súhlasili ste s tým, že prevezmete zodpovednosť, 117 00:09:23,996 --> 00:09:25,965 a ja ti na to len dávam šancu. 118 00:09:26,566 --> 00:09:27,600 ja viem, 119 00:09:27,667 --> 00:09:30,703 ale súhlasil som len s tým, že prevezmem zodpovednosť ako váš dietológ. 120 00:09:31,671 --> 00:09:34,407 -Takže? -Ja rozhodnem, čo budeme jesť. 121 00:09:36,409 --> 00:09:37,610 Pretože som dietológ. 122 00:09:39,545 --> 00:09:41,047 Myslím, že to, čo hovorím, je 123 00:09:41,347 --> 00:09:44,317 toto nie je rande. Je to rozšírenie mojej práce. 124 00:09:44,617 --> 00:09:45,518 ja... 125 00:09:46,018 --> 00:09:47,954 Nikdy som nepovedal, že je to rande. 126 00:09:48,354 --> 00:09:51,757 Dobre. Dietológ Lee Yu-mi, 127 00:09:52,124 --> 00:09:53,526 môžete sa rozhodnúť, čo budeme jesť. 128 00:09:54,327 --> 00:09:56,529 Potom tu odbočte doprava, prosím. 129 00:09:57,363 --> 00:09:58,331 Odbočiť doprava? 130 00:09:59,465 --> 00:10:00,399 Dobre teda. 131 00:10:16,849 --> 00:10:18,784 Každého by tieto stehná prekvapili. 132 00:10:21,187 --> 00:10:22,488 Jazdite opatrnejšie! 133 00:10:22,788 --> 00:10:24,523 Teraz ma udieraš? 134 00:10:32,331 --> 00:10:33,399 To je to miesto? 135 00:10:34,100 --> 00:10:37,837 Nemusí to byť luxusná reštaurácia, ale v skutočnosti je to veľmi známe. 136 00:10:38,237 --> 00:10:40,740 Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný 137 00:10:40,806 --> 00:10:42,341 že som vyberavý v jedle. 138 00:10:42,975 --> 00:10:45,978 Neznášam nehygienické miesta. 139 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 Tiež to vyzerá musíme si sadnúť na zem. 140 00:10:52,051 --> 00:10:53,519 To sa mi tiež nepáči. 141 00:10:53,586 --> 00:10:56,222 Náhodou mám... veľmi dlhé nohy. 142 00:11:00,593 --> 00:11:01,427 Yu-mi. 143 00:11:01,894 --> 00:11:02,895 Yu-mi! 144 00:11:03,496 --> 00:11:04,597 Počkaj na mňa! 145 00:11:06,399 --> 00:11:08,634 LOACH SOUP RESTAURANT 146 00:11:11,804 --> 00:11:13,572 Prepáčte, môžeme si dať fľašu soju? 147 00:11:14,040 --> 00:11:14,874 Tu. 148 00:11:17,009 --> 00:11:18,911 Zaveste si ho takto na krk. 149 00:11:20,513 --> 00:11:22,448 Nechcete škvrny od polievky na tvojej drahej košeli. 150 00:11:22,915 --> 00:11:24,617 Nie som batoľa, ktoré potrebuje podbradník. 151 00:11:25,184 --> 00:11:26,018 ja to nepotrebujem. 152 00:11:26,352 --> 00:11:28,888 Každý si jeden nasadí v takejto reštaurácii. 153 00:11:29,555 --> 00:11:30,489 Nebuď taký úzkostlivý. 154 00:11:31,223 --> 00:11:32,625 Je to vaša prvá lochová polievka? 155 00:11:32,825 --> 00:11:33,826 Je to môj prvý, 156 00:11:34,326 --> 00:11:35,361 a myslím si... 157 00:11:35,995 --> 00:11:37,263 bude to moje posledné. 158 00:11:38,831 --> 00:11:39,865 Len to skúste. 159 00:11:40,166 --> 00:11:42,301 Toto je najlepšie jedlo, aké môžete mať keď sa cítiš slabý. 160 00:11:51,177 --> 00:11:52,311 Je to prášok zo semien perily. 161 00:11:52,845 --> 00:11:55,881 Môžete pridať podľa chuti. Páči sa mi to, takže dávam veľa. 162 00:12:18,871 --> 00:12:19,972 Je to dobré, však? 163 00:12:20,406 --> 00:12:21,340 no... 164 00:12:22,374 --> 00:12:23,909 na rozdiel od toho, ako to vyzerá, nie je to zlé. 165 00:12:24,944 --> 00:12:29,648 Teraz položte misku ryže priamo do polievky... 166 00:12:30,649 --> 00:12:32,585 a skúste to s reďkovkovým kimchi. Je to úžasné. 167 00:12:35,154 --> 00:12:36,989 Čo dať do polievky? 168 00:12:37,389 --> 00:12:40,092 Vložte misku ryže priamo do polievky. 169 00:12:40,326 --> 00:12:41,927 Priamo do polievky. 170 00:12:42,561 --> 00:12:43,696 Tam. 171 00:12:45,264 --> 00:12:46,499 Sakra. 172 00:12:47,833 --> 00:12:49,802 Je to kvôli tomu prekliatemu reďkovkovému kimchi. 173 00:12:49,969 --> 00:12:52,138 Vidíš? čo som ti povedal? 174 00:12:52,471 --> 00:12:54,140 Povedal som ti, aby si si obliekol zásteru. 175 00:12:54,440 --> 00:12:56,542 Ježiš. Drž sa. 176 00:12:58,444 --> 00:13:02,114 Ahoj teraz. Nerob to. 177 00:13:03,582 --> 00:13:05,484 Dotýkaš sa tu mužskej hrude. 178 00:13:07,553 --> 00:13:10,556 -Počkaj, to nie... -Tiež si sa ma predtým dotkol v aute. 179 00:13:11,190 --> 00:13:13,726 Si dosť fyzická, však? 180 00:13:15,928 --> 00:13:17,296 Ja taká nie som! 181 00:13:19,465 --> 00:13:21,433 Bože, to je dobré. 182 00:13:34,280 --> 00:13:35,214 Daj mi ruku. 183 00:13:35,414 --> 00:13:37,817 Si naozaj vpredu. 184 00:13:42,388 --> 00:13:43,589 Jedzte toto. 185 00:13:47,259 --> 00:13:48,427 Na osvieženie dychu. 186 00:13:53,899 --> 00:13:54,733 čo je to? 187 00:13:55,401 --> 00:13:56,836 Mám ešte loachovú polievku. 188 00:13:57,603 --> 00:13:59,438 pre koho? Je to pre... 189 00:14:00,306 --> 00:14:01,173 ten chlap? 190 00:14:01,607 --> 00:14:02,942 Je to pre moju mamu. 191 00:14:03,008 --> 00:14:05,177 Chutí jej tu jedlo. 192 00:14:05,244 --> 00:14:07,246 bývaš s mamou? 193 00:14:07,613 --> 00:14:09,815 Áno, myslím, že teraz áno. 194 00:14:10,382 --> 00:14:11,217 to je dobre. 195 00:14:12,618 --> 00:14:13,452 čo? 196 00:14:13,719 --> 00:14:15,020 Nie, myslím... 197 00:14:16,422 --> 00:14:17,256 Poďme. 198 00:14:20,926 --> 00:14:22,595 Vyzerá to, že si s mamou blízky. 199 00:14:23,729 --> 00:14:26,031 Nie, bojujeme každý deň. 200 00:14:26,398 --> 00:14:27,833 Pred pár dňami sme sa pohádali. 201 00:14:28,834 --> 00:14:29,668 čo ty? 202 00:14:32,972 --> 00:14:34,039 no... 203 00:14:34,740 --> 00:14:37,509 Na mamu mám sotva nejaké spomienky. 204 00:14:38,811 --> 00:14:40,713 Moji rodičia sa rozišli keď som bol veľmi malý. 205 00:14:41,480 --> 00:14:43,749 Oh, prepáč. 206 00:14:45,050 --> 00:14:46,318 Moja matka... 207 00:14:48,454 --> 00:14:49,622 žije v provincii Gangwon. 208 00:14:51,190 --> 00:14:52,591 Moja matka... 209 00:14:53,392 --> 00:14:55,594 má rád kašu z mušlí. 210 00:14:56,595 --> 00:14:58,130 Kedysi ho tiež rada vyrábala. 211 00:15:03,068 --> 00:15:06,372 Mali by sme dostať kašu zo sušienok nabudúce? 212 00:15:10,843 --> 00:15:11,810 To je v poriadku. 213 00:15:13,045 --> 00:15:15,014 Bez ohľadu na to, kam idem, nikdy nechutí ako moja mama. 214 00:15:38,871 --> 00:15:40,506 Dovoľte mi, aby som vás vysadil vo vašom dome. 215 00:15:40,973 --> 00:15:43,642 Nie, musím ísť kúpiť nejaké občerstvenie pre Dong-gu... 216 00:15:46,145 --> 00:15:49,481 Chcem povedať, že musím kúpiť jedlo pre môjho psa. 217 00:15:52,851 --> 00:15:53,686 Dobre teda. 218 00:16:09,668 --> 00:16:11,837 Nemala som sa ho pýtať o jeho matke. 219 00:16:32,591 --> 00:16:33,425 Drž sa. 220 00:16:37,696 --> 00:16:39,498 Nechcem, aby si bol chorý. 221 00:16:40,699 --> 00:16:41,700 Bol to sen? 222 00:16:43,035 --> 00:16:43,936 Bolo to príjemné. 223 00:16:52,711 --> 00:16:54,480 mám ho rada. 224 00:16:54,646 --> 00:16:56,448 Som si istý, že ho teraz máš rád. 225 00:16:56,515 --> 00:16:57,583 Preboha, pozri. 226 00:16:58,117 --> 00:17:00,052 Pozrite sa, aká je jej hustá pokožka. 227 00:17:00,119 --> 00:17:02,521 Zbavila sa všetkých vrások. 228 00:17:02,755 --> 00:17:05,224 Myslite na všetky peniaze musela stráviť. Ježiš. 229 00:17:06,692 --> 00:17:08,494 Mimochodom, čo je dnes s tebou? 230 00:17:08,560 --> 00:17:11,230 Máš pre mňa lochovú polievku a dokonca aj nejaké občerstvenie pre Dong-gu. 231 00:17:11,296 --> 00:17:13,932 Ak to budeš jesť, zjedz to bez otravovania. 232 00:17:15,501 --> 00:17:17,703 Nebola by herečka keby nebolo mňa. 233 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 Keby som s tebou neotehotnela a vzal si svojho otca, 234 00:17:20,606 --> 00:17:22,841 Hral by som v ňom Ready to Be Popup 2. 235 00:17:23,108 --> 00:17:25,077 To z nej urobilo veľkú hviezdu. 236 00:17:25,611 --> 00:17:28,180 presne tak. Tak prečo si sa zrazil? 237 00:17:28,414 --> 00:17:31,016 Mohol si byť v každej splátke z Ready to Be Pop. 238 00:17:32,351 --> 00:17:34,553 Čo má ona a ja nie? 239 00:17:34,853 --> 00:17:39,124 Mám tvár a telo. Som lepší ako ona vo všetkých smeroch. 240 00:17:39,191 --> 00:17:40,959 vážne. 241 00:17:41,927 --> 00:17:42,961 Ježiš. 242 00:18:22,734 --> 00:18:24,136 Vyzeráš nádherne. 243 00:18:24,336 --> 00:18:25,337 Pri akej príležitosti? 244 00:18:25,404 --> 00:18:28,006 Idem do televízie stretnúť niekoho. 245 00:18:28,073 --> 00:18:31,109 Hyeon-tae, odprevadíš ma tam? 246 00:18:32,010 --> 00:18:33,378 Jasné, odprevadím ťa. 247 00:18:47,426 --> 00:18:48,393 Ach, moje vlasy. 248 00:18:48,660 --> 00:18:50,963 Vieš, že nemôžeš povedať Yu-mi, však? 249 00:18:51,864 --> 00:18:52,698 Dobre. 250 00:18:53,866 --> 00:18:55,067 -Uvidíme sa neskôr. -Dovidenia. 251 00:18:58,237 --> 00:18:59,304 Hej, doručovateľ. 252 00:18:59,738 --> 00:19:01,773 Ospravedlňujem sa. Si z obchodu s šatami, však? 253 00:19:01,840 --> 00:19:03,208 To je to, čo musíte vziať. 254 00:19:03,375 --> 00:19:04,376 Nie, počkaj. 255 00:19:04,643 --> 00:19:06,912 prepáč. Najprv ti musím zaplatiť, však? 256 00:19:06,979 --> 00:19:08,714 Tu si ponechajte drobné. 257 00:19:09,481 --> 00:19:11,416 Ospravedlňujem sa. Nie je to tak. 258 00:19:12,651 --> 00:19:16,021 Prepáčte, ale odfotím nabudúce s tebou. 259 00:19:16,088 --> 00:19:18,390 Mám živé vystúpenie, ktoré budem moderovať, tak sa musím poponáhľať. 260 00:19:18,457 --> 00:19:20,125 prepáč. dakujem. 261 00:19:25,097 --> 00:19:25,964 Čo je s ňou? 262 00:19:31,136 --> 00:19:34,139 Kam odišla mama tak skoro? je sobota. 263 00:19:39,678 --> 00:19:40,913 -Práve si sem prišiel? -Áno. 264 00:19:40,979 --> 00:19:42,581 Dnes ráno som stretol zvláštnu ženu. 265 00:19:42,648 --> 00:19:43,649 Divná žena? 266 00:19:43,949 --> 00:19:46,518 Áno, práve sa objavila a zaplatil mi za to, aby som pre ňu vybavil. 267 00:19:46,952 --> 00:19:47,786 čo? 268 00:19:48,186 --> 00:19:50,889 Žena, ktorú ste nikdy predtým nestretli zaplatili ti za vybavovanie veci? 269 00:19:51,723 --> 00:19:52,724 a? 270 00:19:53,225 --> 00:19:54,326 Urobil som to. 271 00:19:54,393 --> 00:19:56,194 Dala mi peniaze, takže som nemal na výber. 272 00:19:57,529 --> 00:19:58,730 Chceš, aby som ti pripravil toast? 273 00:20:01,667 --> 00:20:02,668 kto je teraz? 274 00:20:10,409 --> 00:20:11,577 Dobrý deň, pán Cha. 275 00:20:12,177 --> 00:20:13,211 Poďme jesť. 276 00:20:13,946 --> 00:20:15,781 čo? Ale je víkend. 277 00:20:16,014 --> 00:20:17,082 Cez víkendy neješ? 278 00:20:17,482 --> 00:20:18,450 Ja áno, ale... 279 00:20:18,517 --> 00:20:20,886 Napíšem ti adresu. Zoznámte sa tam. 280 00:20:23,322 --> 00:20:25,390 Prečo si vždy robí len to, čo chce? 281 00:20:26,525 --> 00:20:27,392 čo to je 282 00:20:27,826 --> 00:20:28,760 čo povedal? 283 00:20:29,194 --> 00:20:31,363 Nič, je to len o práci. 284 00:20:34,466 --> 00:20:36,435 Nabudúce si dám toast. 285 00:20:37,369 --> 00:20:39,605 Prepáč, ale môžeš pozerať Dong-gu? 286 00:20:39,905 --> 00:20:40,772 Nebudem dlho. 287 00:20:44,242 --> 00:20:46,078 Zavolajte mi, ak je nejaký problém. 288 00:20:46,612 --> 00:20:48,180 Dobre, budem. 289 00:21:28,820 --> 00:21:29,755 Prepáčte, pane. 290 00:21:30,188 --> 00:21:31,256 Pre koľko ľudí? 291 00:21:31,690 --> 00:21:32,658 Dvaja. 292 00:21:33,225 --> 00:21:35,594 Oh, chcel by som veľký stôl pri okne. 293 00:21:35,961 --> 00:21:37,462 -Môžem dostať tvoje meno? -Cha Jin-wook. 294 00:21:38,797 --> 00:21:40,365 Zavolám vám, keď bude váš stôl pripravený. 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,368 dakujem. Dovidenia. 296 00:21:43,669 --> 00:21:45,504 Číslo deväť, pán Jung Seung-ju. 297 00:21:45,671 --> 00:21:46,638 Prosím, choďte dovnútra. 298 00:21:47,806 --> 00:21:48,640 Počkaj chvíľu. 299 00:21:49,608 --> 00:21:52,177 Číslo deväť? Znamená to? je predo mnou päť strán? 300 00:21:52,878 --> 00:21:54,079 presne tak. 301 00:22:02,054 --> 00:22:03,689 Toto som ja. 302 00:22:10,328 --> 00:22:11,897 Môžete tam vložiť svoju vizitku. 303 00:22:12,297 --> 00:22:13,198 Prosím, urobte to sami. 304 00:22:14,199 --> 00:22:16,735 Nie, nepokúšam sa prihlásiť na podujatie. 305 00:22:17,636 --> 00:22:18,570 Preboha. 306 00:22:20,539 --> 00:22:22,140 Mám ti dať tip? 307 00:22:22,808 --> 00:22:24,609 Prestaneš, prosím? 308 00:22:24,876 --> 00:22:26,578 Zavolám ti, keď budeš na rade. 309 00:22:26,812 --> 00:22:29,781 To sú naše pravidlá pre reštaurácie, dobre? 310 00:22:29,848 --> 00:22:31,683 Uzavrieme, keď sa nám minú suroviny. 311 00:22:32,050 --> 00:22:33,085 Žiadne výhrady. 312 00:22:33,352 --> 00:22:34,986 Môžete čakať iba vonku v rade. 313 00:22:35,153 --> 00:22:36,154 Počkajte prosím v rade. 314 00:22:37,055 --> 00:22:38,857 To je smiešne. 315 00:22:38,924 --> 00:22:40,859 Chcem hovoriť s majiteľom! 316 00:22:41,793 --> 00:22:42,828 Ja tu velím. 317 00:22:44,162 --> 00:22:45,464 Ty klameš! 318 00:22:45,697 --> 00:22:46,698 Si robíš srandu? 319 00:22:47,199 --> 00:22:49,768 Pán Cha, čo to robíte? 320 00:22:49,835 --> 00:22:52,671 Podávam sťažnosť o zlých službách tejto reštaurácie. 321 00:22:52,938 --> 00:22:55,640 Prestaň. Toto je trápne. 322 00:22:56,541 --> 00:22:58,777 prepáč. 323 00:22:58,944 --> 00:22:59,945 Poď sem. 324 00:23:00,345 --> 00:23:01,813 Mal by som si kúpiť toto miesto. 325 00:23:06,084 --> 00:23:07,786 Pán Cha, museli ste to urobiť? 326 00:23:07,853 --> 00:23:09,821 pred všetkými tými ľuďmi? To bolo trápne. 327 00:23:10,789 --> 00:23:12,190 -Trápne? -Áno. 328 00:23:12,457 --> 00:23:14,292 Bolo to úplne trápne. 329 00:23:14,459 --> 00:23:16,094 Všetci čakali v rade, 330 00:23:16,361 --> 00:23:19,464 potom si ho otravoval, aby ti to dovolil ísť prvý a dokonca na neho kričať. 331 00:23:19,965 --> 00:23:21,133 Bol si hlupák. 332 00:23:23,335 --> 00:23:24,236 blbec? 333 00:23:25,303 --> 00:23:26,872 Ak máte oči, pozrite sa. 334 00:23:29,374 --> 00:23:31,943 Celé ráno čakali v rade 335 00:23:32,010 --> 00:23:34,346 zjesť niečo chutné s niekým, koho majú radi. 336 00:23:34,679 --> 00:23:37,282 Čo myslíte, ako by sa cítili keby sa niekto pokúsil skrátiť v rade? 337 00:23:37,349 --> 00:23:38,717 Som si istý, že celý týždeň tvrdo pracovali 338 00:23:39,017 --> 00:23:41,787 a sotva stihol čas ísť na rande cez víkend. 339 00:23:44,423 --> 00:23:46,992 Musím byť niekomu k dispozícii aj cez víkendy. 340 00:23:48,794 --> 00:23:49,628 no, 341 00:23:50,328 --> 00:23:52,264 potom to môžeš považovať za rande. 342 00:23:53,198 --> 00:23:54,766 Ako je toto rande? 343 00:23:54,833 --> 00:23:56,001 Len pracujem, aby som ti to oplatil. 344 00:23:57,169 --> 00:23:59,271 Vy rozhodnete, kedy sa stretneme bez toho, aby si sa ma opýtal. 345 00:24:00,405 --> 00:24:01,339 ja som len... 346 00:24:02,874 --> 00:24:04,176 robím, čo môžem, aby som bol s tebou. 347 00:24:08,113 --> 00:24:09,181 čo? 348 00:24:09,414 --> 00:24:10,849 Nechcem jesť sám. 349 00:24:37,042 --> 00:24:40,011 Mimochodom, povedal si toto bola práca, nie rande. 350 00:24:40,078 --> 00:24:42,781 Pre niekoho, kto je tu pracovať, nie si príliš oblečený? 351 00:24:44,149 --> 00:24:45,917 Nie je to tak. 352 00:24:46,651 --> 00:24:48,987 je víkend, tak som sa chcel len osviežiť. 353 00:24:58,830 --> 00:25:00,465 Doma som vždy takto oblečený. 354 00:25:03,101 --> 00:25:05,203 - Naozaj si... -Číslo 15, pán Cha Jin-wook. 355 00:25:05,370 --> 00:25:06,471 Nie sme to my? 356 00:25:07,973 --> 00:25:08,874 Tu! 357 00:25:16,314 --> 00:25:18,016 Poďme do práce. 358 00:25:54,252 --> 00:25:56,021 Počkaj, čo to robíš? 359 00:26:16,808 --> 00:26:17,642 Hotovo. 360 00:26:19,210 --> 00:26:20,912 Mohol som to urobiť sám. 361 00:26:22,447 --> 00:26:24,282 Chceš, aby som ich rozviazal? 362 00:26:25,050 --> 00:26:28,753 Nie, už si ich zviazal. 363 00:26:33,425 --> 00:26:34,793 Poďme si dať šálku čaju. 364 00:26:36,962 --> 00:26:38,596 Oh, Dong-gu. 365 00:26:39,664 --> 00:26:42,801 Nie, už musím ísť domov. 366 00:26:43,368 --> 00:26:44,302 prečo? 367 00:26:45,036 --> 00:26:46,471 Je to naliehavé? 368 00:26:47,839 --> 00:26:48,773 no... 369 00:26:50,208 --> 00:26:52,177 Musím ísť nakŕmiť svojho psa. 370 00:26:55,313 --> 00:26:57,749 To znie povedome. 371 00:27:00,151 --> 00:27:01,920 Tak ja idem. 372 00:27:07,392 --> 00:27:09,894 Nechal som to u vás? Patrí to môjmu psovi. 373 00:27:09,961 --> 00:27:13,198 Chcem povedať, že musím kúpiť jedlo pre môjho psa. 374 00:27:16,568 --> 00:27:17,569 ako to vyzera? 375 00:27:35,186 --> 00:27:36,788 Len robím, čo môžem, aby som bol s tebou. 376 00:27:37,689 --> 00:27:39,557 Poďme do práce. 377 00:27:51,069 --> 00:27:54,139 Možno je to tak chodiť s niekým. 378 00:28:03,081 --> 00:28:05,750 Čo tak spisovateľ Jung Hyeon-tae pre hosťa tohto týždňa? 379 00:28:06,051 --> 00:28:06,951 Spisovateľ? 380 00:28:07,152 --> 00:28:09,054 Oh, viem kto to je. 381 00:28:09,454 --> 00:28:10,655 Píše cestopisy, však? 382 00:28:10,989 --> 00:28:12,824 Robí aj fotky pre svoje knihy sám. 383 00:28:13,024 --> 00:28:14,859 Na Instagrame má veľa sledovateľov. 384 00:28:15,794 --> 00:28:17,262 Dokonca je pekný. 385 00:28:18,363 --> 00:28:20,398 Bolo by úžasné, keby sme ho dostali, 386 00:28:20,832 --> 00:28:23,001 ale nikdy nechodí na žiadne televízne programy. 387 00:28:23,401 --> 00:28:24,869 Bude to ťažké. 388 00:28:24,936 --> 00:28:26,571 Niekde som ho videl. 389 00:28:27,372 --> 00:28:28,406 kde to bolo? 390 00:28:28,873 --> 00:28:31,176 Hye-ri, poznáš ho? 391 00:28:31,476 --> 00:28:33,011 Myslím, že nie, 392 00:28:33,478 --> 00:28:34,579 ale vyzerá povedome. 393 00:28:34,646 --> 00:28:37,115 Bože, poznáš toľko ľudí. 394 00:28:37,182 --> 00:28:39,718 Cha Jin-wook a teraz Jung Hyeon-tae? 395 00:28:40,685 --> 00:28:43,721 Pomôžeš nám aj tentokrát? 396 00:28:44,322 --> 00:28:47,125 V poriadku! Poďme k našim hodnoteniam až desať percent! 397 00:28:47,859 --> 00:28:50,895 Tak sa s ním stretnem a porozprávam sa s ním. 398 00:29:02,373 --> 00:29:03,641 ROMANTIKA V GONGDEOK-DONG 399 00:29:05,810 --> 00:29:07,112 PARK OK-JA AKO JANG KYEONG-AE 400 00:29:08,113 --> 00:29:10,315 Nebola by herečka keby nebolo mňa. 401 00:29:10,782 --> 00:29:13,084 Keby som s tebou neotehotnela a vzal si svojho otca, 402 00:29:13,151 --> 00:29:16,020 Hral by som v ňom Ready to Be Popup 2. 403 00:29:17,555 --> 00:29:19,023 Som taká žiarlivá. 404 00:29:26,765 --> 00:29:27,632 Sakra, môj scenár! 405 00:29:31,136 --> 00:29:32,637 Ahoj! 406 00:29:33,538 --> 00:29:36,508 Kto... Kto do pekla ste? 407 00:29:37,442 --> 00:29:38,510 prepáč. 408 00:29:38,743 --> 00:29:41,412 Vyskočil si z ničoho nič. Nevidel som ťa. 409 00:29:41,746 --> 00:29:42,747 prepáč. 410 00:29:43,181 --> 00:29:46,317 Chceš povedať, že to bola moja chyba? 411 00:29:47,852 --> 00:29:49,721 Pani, je mi to naozaj ľúto. 412 00:29:50,121 --> 00:29:51,656 Toto je na chemické čistenie. 413 00:29:53,992 --> 00:29:55,960 ty! ako sa voláš? 414 00:29:56,027 --> 00:29:57,762 Ako ste práve nazvali svojho seniora? 415 00:29:58,129 --> 00:30:00,665 -"Pani"? -Môj starší? 416 00:30:02,300 --> 00:30:04,235 Divák z minulého dňa? 417 00:30:04,803 --> 00:30:07,071 Ty ma nepoznáš? ja som... 418 00:30:07,572 --> 00:30:08,406 Ach môj. 419 00:30:09,274 --> 00:30:10,642 Mi-hui, si to ty? 420 00:30:11,743 --> 00:30:15,480 Ahoj. Už je to dávno. 421 00:30:15,547 --> 00:30:17,448 Je skvelé ťa vidieť. 422 00:30:18,316 --> 00:30:19,984 Ach, pani Ju Hye-ri. 423 00:30:20,418 --> 00:30:21,553 Dobrý deň. 424 00:30:21,619 --> 00:30:23,621 Naozaj som si užil vašu drámu. 425 00:30:23,688 --> 00:30:25,723 -Som tvoj fanúšik. -Aj ja mám rád vaše predstavenia. 426 00:30:25,790 --> 00:30:27,358 -Ďakujem. -Je to v poriadku 427 00:30:27,559 --> 00:30:28,893 aby bola kotva taká pekná? 428 00:30:29,127 --> 00:30:31,563 Bože, pozri sa na seba. Vaša pokožka žiari. 429 00:30:32,063 --> 00:30:34,432 -Mi-hui, zastihnem ťa neskôr! -Správne. 430 00:30:36,434 --> 00:30:39,070 Ak máte chvíľku, rád... 431 00:30:39,137 --> 00:30:41,306 PIVO A KNIHA 432 00:30:50,848 --> 00:30:52,851 čo to je Na čom sa usmievaš? 433 00:30:54,519 --> 00:30:56,020 čo? ja? 434 00:30:57,288 --> 00:30:58,656 -Usmial som sa? -Áno. 435 00:30:59,290 --> 00:31:01,459 Takto si sa usmieval. 436 00:31:02,527 --> 00:31:03,661 Bol som? 437 00:31:04,295 --> 00:31:07,098 Si taký, odkedy si odišiel na stretnutie s troma Jerkom. 438 00:31:07,765 --> 00:31:08,766 Stalo sa niečo dobré? 439 00:31:09,234 --> 00:31:10,168 Už žiadne krabičky na jedlo? 440 00:31:10,969 --> 00:31:11,803 Nie 441 00:31:12,804 --> 00:31:13,905 Len mu to oplácam. 442 00:31:14,472 --> 00:31:15,573 Splácať mu to? 443 00:31:15,640 --> 00:31:16,741 Požičal si peniaze? 444 00:31:17,375 --> 00:31:18,610 Nie je to tak. 445 00:31:19,277 --> 00:31:21,446 Len potrebujem ísť von jesť s ním desaťkrát. 446 00:31:21,512 --> 00:31:22,547 Počkať, čo? 447 00:31:23,348 --> 00:31:24,616 o čom to hovoríš? 448 00:31:24,916 --> 00:31:26,718 Už mu pripravuješ jedlo, 449 00:31:26,918 --> 00:31:28,486 a teraz s nim musis jest? 450 00:31:28,553 --> 00:31:30,622 Prečo to musíš robiť? 451 00:31:31,389 --> 00:31:34,425 Preto si išiel von? V sobotu? 452 00:31:34,792 --> 00:31:37,729 Hej, prečo sa tak rozčuľuješ? 453 00:31:37,795 --> 00:31:39,764 To je zneužitie moci. 454 00:31:40,164 --> 00:31:42,700 Práve s ním jedávam. To nie je zneužitie moci. 455 00:31:42,767 --> 00:31:43,801 Okrem toho sa mi to tiež páči. 456 00:31:45,670 --> 00:31:46,504 myslím... 457 00:31:47,472 --> 00:31:49,173 Môžem sa menej starať o prípravu jeho jedál, 458 00:31:49,240 --> 00:31:50,608 a dostanem dobré jedlo. 459 00:31:51,509 --> 00:31:54,012 Tiež mi to pomáha vstať s novými receptami. 460 00:31:58,650 --> 00:32:01,352 čo? Čo viete o živote v kancelárii? 461 00:32:01,419 --> 00:32:04,489 Toto je súčasť práce, viete. 462 00:32:05,056 --> 00:32:05,890 Dobre. 463 00:32:06,924 --> 00:32:09,794 Neprídeš sem dnes večer, však? 464 00:32:10,261 --> 00:32:12,363 prečo? Chystáte sa zavrieť obchod a ísť znova von? 465 00:32:12,797 --> 00:32:14,599 Nie, Min-gu a ostatní prichádzajú. 466 00:32:16,501 --> 00:32:18,569 Povedal som im, že by sme mali ísť piť, 467 00:32:18,636 --> 00:32:21,005 ale trvali na tom majú tu nápoje zadarmo. 468 00:32:21,639 --> 00:32:22,473 prepáč. 469 00:32:27,011 --> 00:32:28,346 mami. 470 00:32:33,751 --> 00:32:35,320 -Čo je s ňou? -Neviem. 471 00:32:36,754 --> 00:32:39,157 Kde si bol celé dopoludnie? 472 00:32:41,926 --> 00:32:44,195 Už ste obedovali? 473 00:32:44,362 --> 00:32:46,864 Čokoľvek. Nemám dobrú náladu, tak so mnou nehovor. 474 00:32:48,933 --> 00:32:50,835 Možno sa opäť s niekým pohádala. 475 00:32:52,103 --> 00:32:54,472 Myslíš, že to je všetko, čo robím? Starajte sa o svoje veci! 476 00:32:58,576 --> 00:32:59,410 Sheesh. 477 00:33:03,014 --> 00:33:05,283 Ahoj, ako sa má Yu-mi? 478 00:33:06,784 --> 00:33:07,652 Dobre. 479 00:33:08,720 --> 00:33:11,656 Vtedy to bolo od nás naozaj detinské šikanovať dievča. 480 00:33:12,590 --> 00:33:14,759 Napriek tomu bol k nej Hyeon-tae milý. 481 00:33:15,059 --> 00:33:17,295 Vlastne som si myslel, že sa mu páči. 482 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Práve s ním jedávam. To nie je zneužitie moci. 483 00:33:23,868 --> 00:33:24,836 Okrem toho sa mi to tiež páči. 484 00:33:31,442 --> 00:33:32,510 ahoj? 485 00:33:32,577 --> 00:33:34,445 Je to pán Jung Hyeon-tae? 486 00:33:34,512 --> 00:33:35,380 Áno, toto je on. 487 00:33:35,446 --> 00:33:38,683 Ahoj, prepáč, že ti volám v noci. 488 00:33:39,851 --> 00:33:42,820 Toto je Ju Hye-ri z Celeb Talk Talk. 489 00:33:43,187 --> 00:33:44,021 Správne. 490 00:33:44,789 --> 00:33:46,023 Ako si získal moje číslo? 491 00:33:46,090 --> 00:33:49,127 Ak budeš mať čas, rada sa s tebou stretnem. 492 00:33:49,327 --> 00:33:51,329 Mám pre vás návrh. 493 00:33:51,396 --> 00:33:53,064 Nerobím televízne programy. 494 00:33:53,398 --> 00:33:54,232 dovidenia 495 00:33:57,235 --> 00:33:59,070 Aký hrubý hlupák. 496 00:33:59,137 --> 00:34:02,106 Je to len spisovateľ. Ako sa opovažuje? Zase sa rozčuľujem. 497 00:34:02,306 --> 00:34:03,141 Ju Hye-ri? 498 00:34:03,207 --> 00:34:04,675 Si pri rozume? 499 00:34:04,742 --> 00:34:06,444 Odvážil si sa na ňu zavesiť? 500 00:34:06,844 --> 00:34:08,346 prečo? Je slávna? 501 00:34:09,981 --> 00:34:10,815 Ty ju nepoznáš? 502 00:34:11,082 --> 00:34:12,950 JU HYE-RI, ANCHOR 503 00:34:13,985 --> 00:34:17,021 Počkaj, to je žena ktorý ma dnes ráno prinútil vybaviť si úlohu. 504 00:34:36,174 --> 00:34:37,408 Bude to stačiť? 505 00:34:38,476 --> 00:34:39,444 Dobré ráno. 506 00:34:39,844 --> 00:34:41,179 Si priskoro. 507 00:35:02,733 --> 00:35:05,269 Jedlo, ktoré dobre vyzerá, dobre chutí. 508 00:35:05,703 --> 00:35:07,538 Áno, budem to mať na pamäti. 509 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Oh, správne. 510 00:35:09,874 --> 00:35:12,810 Toto je len drobnosť. 511 00:35:13,644 --> 00:35:15,780 Všimol som si, že tvoje ruky všetky boli suché a popraskané. 512 00:35:16,214 --> 00:35:17,315 Je to krém na ruky. 513 00:35:17,648 --> 00:35:19,617 Mal som to doma. Môžete ho použiť. 514 00:35:21,385 --> 00:35:22,620 dakujem. 515 00:35:23,688 --> 00:35:25,690 Teraz choď. Je skoro 8:00. 516 00:35:29,994 --> 00:35:30,962 dakujem. 517 00:35:47,845 --> 00:35:49,747 RIADITEĽ CHA JIN-WOOK 518 00:35:49,814 --> 00:35:50,681 Vstúpte. 519 00:35:59,790 --> 00:36:03,928 Urobil som vajíčka Benedikt na dnešné raňajky. 520 00:36:05,830 --> 00:36:07,331 dakujem. Môžete ísť. 521 00:36:16,140 --> 00:36:16,974 čo to je 522 00:36:20,177 --> 00:36:21,145 Jedzte prosím. 523 00:36:23,614 --> 00:36:24,482 čo? 524 00:36:24,715 --> 00:36:25,616 Povedal si... 525 00:36:26,317 --> 00:36:27,852 nemal si rád jesť sám. 526 00:36:30,955 --> 00:36:33,591 Budem s tebou sedieť, kým budeš jesť. 527 00:36:43,901 --> 00:36:46,671 Mám to počítať ako jedno jedlo spolu? 528 00:36:48,272 --> 00:36:49,740 Ak to urobíte, budem vám vďačný. 529 00:36:49,807 --> 00:36:50,675 Nie 530 00:36:53,311 --> 00:36:54,312 Polovicu jedla? 531 00:36:55,913 --> 00:36:56,781 Dohoda. 532 00:37:23,574 --> 00:37:24,875 Je nepríjemné jesť sám. 533 00:37:25,509 --> 00:37:26,377 Mali by ste nejaké mať. 534 00:37:27,545 --> 00:37:30,581 Nie, mal som toho dosť, kým som to robil. 535 00:37:35,753 --> 00:37:37,521 Teraz môžeš prestať. 536 00:37:39,523 --> 00:37:40,491 prepáč? 537 00:37:41,225 --> 00:37:43,127 Môžete prestať vyrábať škatuľky na jedlo. 538 00:37:46,430 --> 00:37:48,232 Už jedávaš so mnou. 539 00:37:48,733 --> 00:37:49,767 Nemôžem sa ťa opýtať... 540 00:37:50,968 --> 00:37:52,069 na výrobu škatúľ na jedlo. 541 00:37:54,338 --> 00:37:55,840 naozaj? 542 00:37:58,442 --> 00:37:59,744 Nechajte svoj večer otvorený. 543 00:38:00,211 --> 00:38:02,079 Urobil som rezerváciu v reštaurácii. 544 00:38:06,284 --> 00:38:08,619 To nie je správne poradie. 545 00:38:14,191 --> 00:38:16,027 Pred vykonaním rezervácie 546 00:38:16,827 --> 00:38:18,129 mal si sa ma spýtať 547 00:38:18,696 --> 00:38:20,564 keby som mal dnes večer voľno. 548 00:38:24,669 --> 00:38:25,836 Dnes večer nemôžem. 549 00:38:26,037 --> 00:38:27,371 Už mám plány. 550 00:38:33,844 --> 00:38:35,446 Dôležité plány? 551 00:38:38,816 --> 00:38:40,051 Môj pes je... 552 00:38:40,818 --> 00:38:42,820 naštvaný na mňa po tom, čo bol príliš dlho doma. 553 00:38:43,688 --> 00:38:44,722 Musím s ním ísť von. 554 00:38:46,824 --> 00:38:49,060 Znie to, akoby ste svojho psa naozaj milovali. 555 00:38:50,227 --> 00:38:53,664 Mali by ste vedieť, ako to je. Máš mačku. 556 00:38:54,365 --> 00:38:57,134 To nie je moja mačka. 557 00:38:57,468 --> 00:38:58,836 Len sa bez opýtania nasťahovala. 558 00:38:59,670 --> 00:39:02,006 Každopádne, dnes večer sa s tebou nemôžem stretnúť. 559 00:39:03,974 --> 00:39:07,478 Tiež, ak si chcete dať spoločné jedlo, prosím povedz mi... 560 00:39:08,379 --> 00:39:09,947 odteraz jeden deň vopred. 561 00:39:13,150 --> 00:39:14,852 Aj ja mám veci v pláne. 562 00:39:17,588 --> 00:39:19,757 Dobre, môžem to urobiť. 563 00:39:27,531 --> 00:39:28,666 otec. 564 00:39:29,400 --> 00:39:33,404 vďaka tebe mali sme pekný rozhovor s Jin-wookom. 565 00:39:33,571 --> 00:39:35,673 Ďakujem veľmi pekne, otec. 566 00:39:35,740 --> 00:39:36,874 Nespomínaj to. 567 00:39:37,208 --> 00:39:40,311 Určite by som ti mal pomôcť s takými vecami. 568 00:39:42,313 --> 00:39:45,082 Jin-wook nebol ťažký zase s tebou, bol? 569 00:39:45,382 --> 00:39:46,650 Vôbec nie. 570 00:39:46,717 --> 00:39:48,686 Jeho slová môžu byť tvrdé, 571 00:39:48,753 --> 00:39:51,088 ale bol ku mne naozaj milý počas natáčania. 572 00:39:51,422 --> 00:39:55,659 Dokonca pripravil obed pre zamestnancov. 573 00:39:55,960 --> 00:40:00,364 naozaj? Teraz konečne vyrastie? 574 00:40:01,866 --> 00:40:03,434 Takže, kedy sa bude šou vysielať? 575 00:40:03,868 --> 00:40:05,302 Dnes sa vysiela. 576 00:40:05,569 --> 00:40:08,973 Nahliadol som na jeho rozhovor v strižni. 577 00:40:09,039 --> 00:40:10,908 A bože, vyzeralo to úžasne. 578 00:40:11,342 --> 00:40:13,077 Určite by ste si to mali pozrieť. 579 00:40:13,144 --> 00:40:14,278 Samozrejme. 580 00:40:15,212 --> 00:40:16,180 Budem to sledovať. 581 00:40:16,247 --> 00:40:18,249 - Pozriem si to dvakrát. -Dobre. 582 00:40:18,315 --> 00:40:20,351 V poriadku. Potom sa s tebou porozprávam. 583 00:40:20,418 --> 00:40:22,119 -Dovidenia. -Dovidenia. 584 00:40:23,120 --> 00:40:27,057 PREDSEDA CHA DAE-BOK 585 00:40:27,258 --> 00:40:28,092 Vy pankáči. 586 00:40:28,859 --> 00:40:29,994 Tak čo, máte vnúčatá? 587 00:40:30,661 --> 00:40:35,466 Budem mať vnúča aj dosť skoro. 588 00:40:48,078 --> 00:40:49,980 -Zrušte rezerváciu v reštaurácii. -Strieľaj. 589 00:40:50,047 --> 00:40:52,883 Zrušiť to? Bolo to naozaj ťažké získať túto rezerváciu. 590 00:40:53,851 --> 00:40:55,286 čo som ti povedal? 591 00:40:55,519 --> 00:40:58,389 Povedal som ti, aby si sa jej spýtal, či je voľná pred vykonaním rezervácie 592 00:40:58,456 --> 00:41:00,758 pretože to je správna etiketa zoznamovania-- 593 00:41:00,825 --> 00:41:02,693 Kto s kým chodí? 594 00:41:02,993 --> 00:41:04,862 Toto je len práca. Je to biznis! 595 00:41:05,229 --> 00:41:07,031 Ja som veriteľ a ona je dlžník. 596 00:41:07,998 --> 00:41:09,366 Nevieš nič. 597 00:41:11,068 --> 00:41:13,070 Dobre. Ide teda o biznis. 598 00:41:17,541 --> 00:41:18,742 Obchod? 599 00:41:23,180 --> 00:41:24,615 Hye-ri mi zavolala skôr. 600 00:41:26,183 --> 00:41:27,218 Váš rozhovor sa vysiela dnes. 601 00:41:28,719 --> 00:41:29,687 nemám záujem. 602 00:41:29,920 --> 00:41:32,022 Mali by ste nastaviť dátum niekedy v tomto roku. 603 00:41:32,456 --> 00:41:34,325 Nie je milé nechať ju čakať príliš dlho. 604 00:41:34,558 --> 00:41:37,761 Tiež to nie je láskavé vziať si niekoho, koho nemilujem. 605 00:41:38,462 --> 00:41:41,832 Nie si nejaký veľký romantik. Prečo hovoríš o láske? 606 00:41:42,433 --> 00:41:44,001 - Len ma počúvaj a... -Ocko. 607 00:41:44,235 --> 00:41:47,037 Aj ty si bol kedysi romantik. 608 00:41:47,104 --> 00:41:48,005 čo? 609 00:41:48,072 --> 00:41:50,007 Dokonca aj tí, ktorí boli šialene zamilovaní rozviesť sa. 610 00:41:50,341 --> 00:41:52,910 Ako môžem s niekým žiť ktoré ani nemilujem? 611 00:41:53,344 --> 00:41:54,278 či sa mýlim? 612 00:41:55,412 --> 00:41:57,781 Myslíš, že to robím pre seba? 613 00:41:58,582 --> 00:42:00,551 -Chcem pre teba len to najlepšie... -Ak... 614 00:42:01,585 --> 00:42:03,554 Ak naozaj chceš to, čo je pre mňa najlepšie, 615 00:42:03,621 --> 00:42:05,956 prosím, dôveruj mi a nechaj ma tak. 616 00:42:07,725 --> 00:42:08,893 Už by som mal ísť. 617 00:42:16,133 --> 00:42:17,801 Toto je len práca. Je to biznis! 618 00:42:18,202 --> 00:42:20,004 Ja som veriteľ a ona je dlžník. 619 00:42:22,940 --> 00:42:23,874 TRI JEDLÁ ŠKOL 620 00:42:29,280 --> 00:42:30,114 Boo! 621 00:42:32,650 --> 00:42:33,651 nejdeš domov? 622 00:42:34,151 --> 00:42:36,520 Čakáš niekoho? 623 00:42:37,454 --> 00:42:40,324 Nie. Len si musím objednať ďalšie veci. 624 00:42:40,524 --> 00:42:41,659 Môžete ísť prvý. 625 00:42:47,364 --> 00:42:48,732 Niečo páchne rybinou. 626 00:42:49,667 --> 00:42:51,268 Nie, nie je to tak. 627 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 Tak teda dovidenia. 628 00:42:57,207 --> 00:42:58,108 Vidíme sa zajtra. 629 00:43:16,860 --> 00:43:18,429 Poďme spolu na večeru. 630 00:43:19,096 --> 00:43:20,531 Počkám ťa na prvom poschodí. 631 00:43:29,540 --> 00:43:31,408 Samozrejme. Vedel som to. 632 00:43:32,776 --> 00:43:33,911 Preboha. 633 00:43:59,036 --> 00:44:02,039 Prečo sa stále obzeráš ako surikata? 634 00:44:03,674 --> 00:44:04,975 Nechcem, aby nás niekto videl. 635 00:44:06,510 --> 00:44:08,979 Povedal si, že musíš ísť venčiť psa. 636 00:44:09,380 --> 00:44:12,016 Čo zmenil tvoj názor? 637 00:44:12,816 --> 00:44:14,918 Mal by som splatiť svoj dlh. 638 00:44:17,488 --> 00:44:19,423 Myslel som na to, 639 00:44:19,890 --> 00:44:22,292 a rozhodol som sa, že to musím splatiť predtým, ako požiadate o úrok. 640 00:44:25,295 --> 00:44:27,197 Môj pes to pochopí. 641 00:44:31,735 --> 00:44:33,303 Je všetko v poriadku? 642 00:44:34,004 --> 00:44:35,039 Absolútne. 643 00:44:36,540 --> 00:44:38,942 Mimochodom, kam ideme? 644 00:44:40,244 --> 00:44:42,613 Rezerváciu som už zrušil v reštaurácii. 645 00:44:44,114 --> 00:44:45,249 Poďme ku mne. 646 00:44:46,350 --> 00:44:47,184 V poriadku... 647 00:44:49,586 --> 00:44:50,421 čo? 648 00:44:51,288 --> 00:44:52,289 Tvoje miesto? 649 00:46:17,374 --> 00:46:19,276 Máte záujem teraz? 650 00:46:19,543 --> 00:46:22,246 Ona mi to znemožňuje aby som z nej odtrhol oči. 651 00:46:22,312 --> 00:46:23,313 Stretneme sa hore. 652 00:46:23,847 --> 00:46:25,215 Žiarlim teraz na psa? 653 00:46:25,282 --> 00:46:27,251 Preklad titulkov od Yoonjung Song